Alain Dorval, le comédien de doublure de l’acteur américain Sylvester Stallone, a répondu à un questions-réponses avec le public du cinéma Le Rex à Bernay en fin de projection de Creed II. (©BN/L’Eveil normand)
Derrière la star du cinéma américain Sylvester Stallone, il y a un comédien de doublage de renom, mais moins connu du grand public : Alain Dorval. C’est pourtant un monument dans le milieu du doublage – de même que son épouse qui a épousé le même métier.
Alain Dorval, c’est la voix en français de Rocky Balboa, ce boxeur un brin looser qui se voit d’un coup propulsé en haut de l’affiche en 1976.
Le cultissime : Adriaaaaan résonne encore dans la tête des fans des Rocky.
Le projectionniste du cinéma Le rex à Bernay, Bastien Lechevallier, pas peu fier de recevoir Monsieur Alain dorval, lui avait concocté une petite surprise à la projection de Creed II et le débat autour du métier de doubleur qui a suivi : Bastien a passé toute une série d’extraits de films et de dessins animés qu’Alain Dorval a doublés.
Cette rétrospective s’est transformée en hommage pour celui qu’on ne voit quasiment jamais mais qu’on entend très souvent ! Les yeux brillants du comédien de doublage en disaient long sur son émotion, lui qui adore ce cinéma de « quartier » qu’est Le Rex… à ses yeux.
Fermez les yeux et écoutez cette courte vidéo pour avoir l’impression que Sylvester Stallone était physiquement au Rex samedi 12 janvier 2019.